Storage Account
List of names, each followed by numbers of keramia
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 2535
Storehouse account of jars listed by name TM 2535From ThebesIIIrd - Ist B.C.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Thebes listing persons, mostly with Egyptian names, each followed by a number of jars (keramia), apparently issued from or recorded at a storehouse. It dates to the Ptolemaic period.
In English machine translation
[…] from the storehouse:
Paemis son of Pasemis […]
Pebos of Latopolis […]
Psentamous, jars […]
Paemis son of Psamsmos, jar 1
Pseke, jars 5
Panameus, jars 6
Sanmaus, jars 4
Inarau… […]
Psa[…]
A keramion is a standard jar used as a measure, usually for wine or oil. One record dates the text more narrowly to the 3rd-1st century BC.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Speicherabrechnung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.erem.37
ιν ἐκ θησαυροῦ Παῆμις Πασῆμις […] Πεβῶς Λατοπολίτης […] Ψενταμοῦς κεραμ […] Παῆμις Ψαμσμος κεράμιον α Ψεκη κεράμια ε Παναμεὺς κεράμια ϛ Σανμαῦς κεράμια δ Ιναραυ…… […] Ψα[…]