Home › Spine › TM 25452
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25452

Register of loads of wheat and vegetables TM 25452Soknopaiu Nesos (Arsinoites)1. Hälfte I

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragments of a day-by-day register of loads of grain and vegetables, listing dates, persons (mostly local names such as Stotoetis, Tesenouphis and Apynchis) and sacks of wheat and vegetables. Entries include ferry charges and the lesonis of the goddess Nephremmis. It comes from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, first half of the 1st century AD.

In English machine translation

[Fragment A, margin] [… 4 lines lost …] [Fragment A, centre] Ps[…]al[…] Panephremmis […] Stotoetis […] 17 Horos […] 19 Kephalon (?) […] month Sebastos […] […] Teses […] Phaophi 15 Horos […] Harpaesis son of Harpagathes […] […] Horos son of Exakes […] Stotoetis son of Har[…] Total: sacks of vegetables 1[…] […] sacks of wheat 8 […] […] [Fragment B] [… ? lines lost …] Apynchis […] Epeiph 3 Tesenouphis […] Stotoetis […] Stotoetis son of Ps[…] 5 Satabous son of Stotoetis […] Priest of Panynthos (?) 7 Tesenouphis son of Horos […] 12 Apynchis son of Stotoetis […] Apynchis son of Stotoetis […] Tesenouphis son of Horos, wheat […] 13 Apynchis son of Stotoetis […] 26 Tesenouphis son of Horos […] 29 Tesenouphis son of Horos, wheat […] Mesore 1 ferry charges, wheat […] 2 lesonis of the goddess Nephremmis […] 12 ferry charges, wheat […] lesonis of the goddess Nephremmis […] 20 Stotoetis son of Psa[…] […]

A lesonis was the administrator of an Egyptian temple; Nephremmis was a goddess worshipped at Soknopaiou Nesos. Sebastos was an honorific month name in Roman Egypt.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammenti di registri di carichi di cereali ed erbaggi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.30

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Hälfte I · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[FrA,ms] [… 4 lines lost …] [FrA,ctr] Ψ[…]αλ[…] Πανεφρέμμις[…] Στοτουῆτις[…] ιζ ωρος […] ιθ Κεφαλ[…] μηνὸς Σεβαστοῦ[…] […] Τεσῆς […] Φαῶφι ιε Ὧρος[…] Ἁρπαῆσις Ἁρπαγάθου[…] […] Ὧρος Ἐξάκης[…] Στοτουῆτις Ἁρ[…] γίνονται λαχάνων σάκκοι α[…] […] πυρῶν σάκκοι η… […] [FrB] [… ? lines lo…