p.alex.inv123
Κλαυδίωι Ἀπολλ[…] νομάρχηι Ἀντινόου πόλεως[…] παρὰ ……[…] Φιλίππου τῶν ἀπὸ[…] [… 9 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25497
Beginning of an address to Claudius Apoll[…], nomarch of Antinoopolis TM 25497unbekanntI - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a document addressed to Claudius Apoll[…], nomarch of Antinoopolis, from a person connected with a certain Philippos. The rest of the text is lost, so its purpose cannot be determined, though the address formula suggests a petition or application to an official.
In English machine translation
To Claudius Apoll[…],
nomarch of Antin[oopolis] […]
from […]
(son?) of Philippos, of those from […]
[… 9 lines lost …]
The nomarch title shows an official of the Antinoite district, which dates the text after Antinoopolis was founded in AD 130. The genre is inferred only from the 'to X from Y' address formula.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.