p.alex.inv480
Κλαυδίωι […] παρὰ …του[…] μερίδος[…] ἐπιτροπω[…] ἔχει ὑπαρχον[…] …δυεκτο[…] τῶν στρατιωτῶν[…] Ἡραίσκου […] διαχλου…[…] [… 2 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25499
Fragment of an address to Claudius mentioning soldiers and Heraiskos TM 25499unbekanntI - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a document, probably a petition or declaration addressed to a man named Claudius, mentioning a district division (meris), a procurator, property, soldiers and a man called Heraiskos. Only the beginnings of lines survive.
In English machine translation
To Claudius […]
from […]
of the division (meris) […]
[…] procurator (?) […]
has a property (?) […]
[…]
of the soldiers […]
of Heraiskos […]
[…]
[… 2 lines lost …]
The opening 'To Claudius ... from ...' suggests a petition or official submission, but too little survives to be sure. A meris was an administrative division of a nome, especially in the Arsinoite.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.