Interest-free loan of bronze money from Apollonia to Nechoutes and his wife TM 255Pathyris14. Mai 129 v.Chr.

[recto] Year 41, Pharmouthi 23, at Pathyris, before Aniketos, agoranomos. Apollonia daughter of Ptolemaios, Cyrenaean, with her guardian, her husband Dryton son of Pamphilos, Cretan, of the diadochoi and of the reserve, hipparch over men, has lent to Aniketos son of Ptolemaios, also called Nechoutes son of Panobchounis, Persian, of those from Pathyris, and to Nikaia […] also called Nechoutis daughter of P[…]…ais, Persian woman, with her guardian, her husband Nechoutes, the above-written, who is also co-borrower, 1 talent 5,030 drachmas of bronze coin, without interest. […] [The borrowers themselves are sureties for one another for payment of all the obligations under the loan.] And Apollonia shall have the right of execution against the borrowers, both against each one of them and against whichever she chooses, and against all their property, as if by a court judgment. I, Areios, deputy of Aniketos, have registered it. [recto, subscription] Aniketos son of Panobchounis, to Kephalon son of Panobchounis. [verso, 1] […] Repayment […] year 42, to Kephalon. [verso, 2] Loan of Apollonia to Nechoutes, 1 talent 5,030 (drachmas) of bronze.