p.alex.inv119
[…]…το καὶ ἀποδώσω … […]… Φαῶφι τοῦ εἰσίοντος … καὶ δεκάτου ἔτους …δ… πρόκιται ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Δωρίων Δωρίονος …… [… 2 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25505
Fragment of a loan contract (?) with repayment in Phaophi TM 25505unbekanntI - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of what appears to be a loan contract, in which the borrower promises repayment in the month of Phaophi of a coming tenth (or later) regnal year. Dorion son of Dorion wrote the document on behalf of the parties, who were presumably illiterate.
In English machine translation
[…] … and I will repay …
[…] … in Phaophi of the coming …
and tenth year …
… as aforesaid. Dorion son of Dorion wrote on their behalf …
[… 2 lines lost …]
The identification as a loan rests on the phrase 'I will repay' and a repayment month; the regnal year number is incomplete ('...and tenth', i.e. a year between 11 and 19).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’un contrat de prêt (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.