p.alex.inv186
[… 4 lines lost …] […] πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι πέντε …[…] […]… τοῦ τρίτου ἔτους ὀντω…[…] […]…ας δὲ διαφορὰς αὐτοῖς γενο[…] […]…ας προσόδους ἐκ τοῦ …[…] […]…ης τῇ ἀνακομιδῇ …[…] […]… ἀρουρῶν Ἀκουσιλάου […] [… 1 line lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25507
Fragment mentioning wheat, revenues and land of Akousilaos TM 25507unbekanntI - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Greek papyrus mentioning 25 artabas of wheat, the third year, revenues, transport and arouras of land belonging to one Akousilaos. Its exact nature cannot be determined, though it seems to concern agricultural produce and land.
In English machine translation
[… 4 lines lost …]
[…] twenty-five artabas of wheat […]
[…] of the third year […]
[…] and differences arising for them […]
[…] revenues from the […]
[…] for the transport (?) […]
[…] arouras of Akousilaos […]
[… 1 line lost …]
The word translated 'transport' (anakomide) usually refers to the carrying or gathering in of crops; 'differences' may mean financial differences or disputes.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.