p.alex.inv575
Σεραπίωνος Χαριδήμου βουλόμεθα μισθώσασθαι παρά σου τὰ ὑπάρχοντά σοι περὶ κώμην Καρανίδα … ἀπὸ τοῦ λεγομένου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25522
Offer to lease property near Karanis TM 25522Karanis (Arsinoites)I - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of an offer to lease property belonging to a landowner near the village of Karanis in the Arsinoite nome. Only the first lines survive, naming Serapion son of Charidemos and stating the wish to lease.
In English machine translation
[…] of Serapion son of Charidemos (?)
We wish to lease from you the [land] belonging to you near the village of Karanis … from the so-called […]
The genitive 'of Serapion son of Charidemos' probably belongs to the address or the names of the parties; the rest of the offer is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.