p.alex.inv622
[… 3 lines lost …] […] Μάρκου Ἀντωνίου Ἀπολλιναρίου ἀποκεχώρηκεν …[…] […]Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐν μεντε[…] […]…… ἀπὸ ἀρουρῶν τεσσάρων … ὑπὲρ ενε…[…] […]τέταρτον καὶ ἐν πεδίῳ Ψεναρψεννήσεως ἐν το…[…] [… 1 line lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25526
Fragment concerning land of Marcus Antonius Apollinarius in the Herakleides division TM 25526ArsinoitesI - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a document from the Arsinoite nome (Fayum) mentioning Marcus Antonius Apollinarius, land of 4 arouras in the Herakleides division, and the plain of the village of Psenarpsenesis. Its exact purpose is lost, though it may concern land being given up or ceded.
In English machine translation
[… 3 lines lost …]
[…] of Marcus Antonius Apollinarius has withdrawn (?) […]
[…] of the Herakleides division of the Arsinoite nome, in […]
[…] from 4 arouras […] on behalf of […]
[…] a quarter, and in the plain of Psenarpsenesis, in the […]
[… 1 line lost …]
The verb 'has withdrawn' (apokechōrēken) often refers to ceding land or rights, which may suggest a cession or land declaration, but too little survives to be sure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.