p.alex.inv506
[…]δοσαν π…ε…[…] […] ἀρούρας δύο γε…[…] […]…ειται λαβόντες […] […] τῆς διοικήσεως[…] […] Ἡρακλείδου μερίδος […] […] παρὰ τοῦ κυρίου προς[…] […]οι…αβ…ρρ[…]…ιβ[…] […]… ὁμοίως κατοικ[…] […]ολο……δοης το[…] [… 6 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25593
Fragment mentioning two arouras in the division of Herakleides TM 25593ArsinoitesI - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Greek document from the Arsinoite nome (Fayum), dated broadly to the 1st to 4th centuries AD. It mentions two arouras of land, the state administration (dioikesis), the division of Herakleides and possibly catoecic land, but its purpose cannot be determined.
In English machine translation
[…] gave (?) […]
[…] two arouras […]
[…] having received […]
[…] of the administration (dioikesis) […]
[…] of the division of Herakleides […]
[…] from the lord […]
[…]
[…] likewise catoecic (?) […]
[…]
[… 6 lines lost …]
The division (meris) of Herakleides was one of the administrative districts of the Arsinoite nome. The word read as 'catoecic' (land held by military settlers' descendants) is only partly preserved.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Divers et incertains). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.