p.erl.58
[… ? lines lost …] […]υρι ει α […]τοῦ Ἡρακλεοπολίτου […] κώμην Ε[…]φε τὴν […]χων ὁμοίως ἐν τῇ α τῶν […]…γον καὶ τὸ προσὸν […] καὶ τὴν εἰς ταῦτα […]ενω ιε τοῦ αὐτοῦ Φαρμοῦθι συνκ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25714
Fragment possibly of a receipt from the Herakleopolite nome TM 25714HerakleopolisI - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a document from the Herakleopolite nome, possibly a receipt, mentioning a village, an appurtenance (property attached to something) and a date on the 15th of Pharmouthi. It dates to the 1st or 2nd century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] 1 (?)
[…] of the Herakleopolite (nome)
[…] village E[…]phe (?) the
[…] likewise in the 1st of the
[…] and the appurtenance
[…] and the […] for these
[…] 15th of the same (month?) Pharmouthi […]
The identification as a receipt is only tentative. The village name is too damaged to identify.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung?). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.