p.fuad.i.univ.26
λόγος ἀναλωμάτων ἀναφορᾶς Αππατ λινύφῳ ἐπὶ λόγ δραχμ κ ἠθμοῦ σπείρης ἐμβρυμίων γ δραχμ β 𐅵 ἐλαίου δραχμ α ᾠῶν [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25828
Private account of expenses including payment to a linen-weaver TM 25828unbekanntI - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a private account listing expenses, including a payment on account to a linen-weaver and small sums for a strainer, oil and eggs. It dates to the 1st or 2nd century AD.
In English machine translation
Account of expenses
of the remittance (?) of Appat[…]:
to the linen-weaver, on account, 20 drachmas
for a strainer, a coil (?) of […], ⟦…⟧
for 3 embrymia (?), 2 1/2 drachmas
for oil, 1 drachma
for eggs […]
[…]
The word rendered 'embrymia' is obscure and its meaning uncertain; 'anaphora' here may mean a remittance or report. The end of the list is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Private accounts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.