p.harr.1.165
Ὧρος Μύσθου πρεσβύτερος […] Μεχεὶρ κη δραχμαὶ δ κθ δραχμαὶ δ Παχὼν τάλαντα μβ δραχμαὶ δ …[…] Φαρμοῦθι γ δραχμαὶ η Παῦνι κζ δραχμαὶ δ Ὡρίων Πετεαρχᾶ […] Παχὼν τάλαντα μγ δραχμαὶ η
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25861
Taxation list of payments by Horos son of Mysthes and Horion son of Petearchas TM 25861Philadelphia (Arsinoites)I - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short tax list recording dated payments in drachmas, with running totals in talents and drachmas, made by two men, Horos son of Mysthes and Horion son of Petearchas. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome and dates to the first or second century AD.
In English machine translation
Horos son of Mysthes, the elder […]
Mecheir 28, 4 drachmas; 29, 4 drachmas; Pachon, 42 talents 4 drachmas […]
Pharmouthi 3, 8 drachmas; Pauni 27, 4 drachmas
Horion son of Petearchas […]
⟦Pachon 21 …⟧ Pachon, 43 talents 8 drachmas
The abbreviation after Horos' name may mean 'the elder' or 'elder' as a village title. The talent figures are probably cumulative or account totals rather than individual payments.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Taxation List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.