p.ifao.3.51
[ctr] [… ? lines lost …] […]ολων Φῖβιος τοῦ Φίβιος μητρὸς […]…ριος ἀπὸ κώμης Σαραπίνου ὡς ἔτῶν κ […]…[…] δεξιῷ καὶ Ἑρμεῖνος Ὀννώφριος […]… αὐτὸς μητρὸς Ταιβιος ἀπὸ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25880
Beginning of a deed naming parties from the village of Sarapinou TM 25880HermopolitesI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment from the opening of a legal document from the Hermopolite nome, 1st century AD, identifying the parties by parentage, home village (Sarapinou), age and distinguishing marks. The parties include a son of Phibis and Hermeinos son of Onnophris.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…]olon son of Phibis son of Phibis, his mother
[…]…ris, from the village of Sarapinou, aged about 20 years,
[…]…[…] right, and Hermeinos son of Onnophris
[…]… the same (?), his mother Taibis, from
[… lines lost …]
The "right" probably belongs to a description of a scar or other distinguishing mark on the right side of the body, as usual in contracts of this period. The type of transaction is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Début d’acte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.