o.petr.mus.495
Κρόνιος […] Κρόνιος …[…] Λούκιος […] Λούκιος Διονυ[…] Λόλλιος Πακύβεως […] Μηνόδωρος Διονυσ […] Μεσοῆρις ὁ καὶ Σύλλας Ο[…] Ὀννῶφρις ὁ καὶ Χαιρήμων […] Κῶλις Ψενπουήρεως […] Πανεβχοῖνις Πρ…[…] Κρονίων δοῦλος Α[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26265
List of personal names TM 26265KoptosII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Koptos listing eleven men by name and patronymic, including Greek, Roman and Egyptian names and one slave. The ends of the lines, which may have held further details such as amounts, are lost. It dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
Kronios […]
Kronios […]
Loukios […]
Loukios Diony[…]
Lollius son of Pacuvius […]
Menodoros son of Dion[ys…] […]
Mesoeris also called Sulla, O[…]
Onnophris also called Chairemon […]
Kolis son of Psenpoueris […]
Panebchoinis son of Pr[…]
Kronion, slave of A[…]
The mix of Greek, Latin and Egyptian names, and double names such as Mesoeris also called Sulla, reflects the mixed population of Roman Koptos. The purpose of the list is unknown because the right side is broken.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.