o.eleph.wagner.113
κϛ Πετεχνοῦμις Ψεντειβῶις Πακασι Θιαθία Ψενθαησει Πετεακουῆς Ἁρπαῆσι Παχομπελαίας Πατχ ὁ ἄλλος Παναπῶθις Παπρεμίθης Καλασῖρις Πουραμούνεως Στραβᾶς Παψῶι Ὧρος καὶ Ῥουμῆς ιγ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26302
List of personal names TM 26302ElephantineI - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Elephantine listing Egyptian personal names, some apparently in pairs, framed by the numerals 26 and 13. It dates to the first or second century AD.
In English machine translation
26
Petechnoumis, Psenteibois
Pakasi
Thiathia
Psenthaesei
Peteakoues
Harpaesi
Pachompelaias
Patch the other
Panapothis
Papremithes Kalasiris
Pouramouneos Strabas
Papsoi, Horos and Roumes
13
The purpose of the numerals 26 and 13 at the top and bottom is not stated; some entries in the dative or genitive form may indicate payees or family relationships. Strabas ('squinter') and Kalasiris may be nicknames or occupational names rather than second personal names.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.