o.eleph.wagner.114
[… ? lines lost …] Π…[…] Ψενχνοῦβις[…] Σανσνῶς ο…[…] Ψαναρβιῆγχις[…] Παχνοῦβις […] Πετορζμῆθις Πεκῦσις[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26303
List of personal names TM 26303ElephantineI - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon from Elephantine listing Egyptian personal names, one per line. The beginning of the list and the ends of most lines are lost. It dates to the 1st or 2nd century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
P…[…]
Psenchnoubis […]
Sansnos o…[…]
Psanarbienchis […]
Pachnoubis […]
Petorzmethis
Pekysis […]
Several of the names, such as Psenchnoubis and Pachnoubis, honour the god Khnum, who was worshipped at Elephantine. What followed each name, perhaps a patronymic or an amount, is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.