Home › Spine › TM 26338
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26338

Account of grain payments in artabas by individuals TM 26338Oberägypten (?)I

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary account listing payments or deliveries of grain in artabas by named individuals, mostly Egyptian men identified by their fathers. It ends with a total of 54 artabas up to Mecheir 30. It dates to the 1st century AD and probably comes from Upper Egypt.

In English machine translation

[…]…[…] […]…mmon …[…]…[…] Psemmonthes son of Harachthis, [… artabas] […] […]…ousos, through Sokne(…), 1/2 artaba […] son of Peneious, 2 1/2 artabas Pasemis the elder, son of Psenpaabmis, 2 artabas Apathes son of Pasemis, 2 artabas Patsebthis son of Tapa(…), 1 artaba Peteapres son of Pleie…, 1/2 artaba Total up to Mecheir 30: 54 artabas

The listed amounts surviving do not reach the total of 54 artabas, so many entries are lost above. Some names are given in the nominative where a genitive patronymic is expected, as is common in such lists.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.aberd.88

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · I · Oberägypten (?)

[…]τετω[…] […]…μμων τω…[…]…[…] Ψεμμώνθης Ἁράχθιος ἀρταβ[…] […]…ουσου διὰ Σοκνε ἀρτάβης 𐅵 υἱὸς Πενειοῦτος ἀρτάβας β 𐅵 Πασῆμις πρεσβύτερος Ψενπαάβμις ἀρτάβας β Ἀπάθης Πασῆμις ἀρτάβας β Πατσέβθιος υἱὸς Ταπα ἀρτάβην α Πετεαπρῆς Πληιε… ἀρτάβης 𐅵 γίνονται ἕως Μεχεὶρ λ ἀρτάβαι νδ