o.brux.16
Κρονίαινα η ουι μαιησαυν… θυγάτηρ Πανεχάτεως Ἀφροδείτη ἡ Αἰθιόπισσα Βερνείκη Σενοσῖρις Πεσώτης Σενοσεῖρις θυγάτηρ Π…π…ρ…ως γυνὴ Ἀντλαίου […]νη […]τερος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26341
List of personal names, mostly women TM 26341OberägyptenI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing personal names, mostly of women, some identified by father or husband, including an Aphrodite described as Ethiopian. It comes from Upper Egypt and dates to the first century AD.
In English machine translation
Kroniaina, who (?) […]
daughter of Panechates
Aphrodite the Ethiopian
Berenike
Senosiris
Pesotes
Senosiris
daughter of P…p…r…
wife of Antlaios
[…]ne
[…]teros
The end of the first line is garbled in the edition and its sense is unclear. The record gives only a general date in the first century, with no indication whether BC or AD; AD is assumed.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.