o.elkab.59
Ωροῦκις Εσαχορη[…] Πουρεγέθης Παμ[…] Ψενσεναρπαγάθης[…] Πκῦλις Π…[…] Ὧρος Πετ[…] Πουρεγέθης[…] Πρεμμῆχις[…] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26376
List of personal names TM 26376EileithyiopolisI - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Elkab (ancient Eileithyiopolis) bearing a list of Egyptian personal names, apparently each followed by a father's name. Its purpose is not stated and the end is lost.
In English machine translation
Horoukis son of Esachore[…]
Pouregethes son of Pam[…]
Psensenarpagathes […]
Pkylis son of P…[…]
Horos son of Pet[…]
Pouregethes […]
Premmechis […]
[…]
[…]
The second name in each line is probably a patronymic, but it may have been followed by other entries such as amounts that are now lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.