o.elkab.101
Ὥρου Πετεαρποχράτου Ψεν…ωθιος Ψεν ωθιος Ψενσεναπαθήους Πλιλοῦ Σανσνῶτος πρεσβυτέρου Πρεμήχιος Ψεμονχήους Πετεήσιος Ψεναπάθου Πεταῦτος Ωρι… Διεφάνου Παμώνθου Ψεν…θ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26383
List of personal names TM 26383EileithyiopolisI - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Eileithyiopolis (Elkab) listing ten personal names, mostly Egyptian, several with their fathers' names. It dates to the 1st or 2nd century AD; its purpose is not stated.
In English machine translation
Of Horos son of Petearpochrates
Psen…othis
Psensenapathes
Plilous
Sansnos the elder
Premechis son of Psemonches
Peteesis son of Psenapathes
Petaus son of Hori…
Diephanes
Pamonthes son of Psen…th
The names are in the genitive case, as is common in lists of people liable for payments or work. The abbreviation after Sansnos is expanded as 'elder' (presbyteros).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms propres). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.