o.elkab.147
Ψενοντῆρις Μάριος Ἰουλίου Τύφλος Ἁρσιήσιος Ψενσενμῖνις Πετεχνοῦμις …η Παβοῦς Ψενπ…η Πετε…υφις Ψενοντήριος Ψεναπάθης Λείνων Πρεμαῶς Ψενταῆς Ψενμονχήους Ψενμονχῆς Ψενμονχήους Πινύριος Ὥρου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26398
List of personal names TM 26398EileithyiopolisI - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing twelve personal names, mostly Egyptian, often with the father's name in the genitive. It comes from Elkab (Eileithyiopolis) and dates to the 1st or 2nd century AD.
In English machine translation
Psenonteris
Marius son of Julius
Typhlos son of Harsiesis
Psensenminis
Petechnoumis […]
Pabous son of Psenp[…]
Pete[…]uphis son of Psenonteris
Psenapathes son of Leinon
Premaos
Psentaes son of Psenmonches
Psenmonches son of Psenmonches
Pinyris son of Horos
The purpose of the list is not stated; such name lists on ostraca often record workers or taxpayers. Marius son of Julius is the only Latin name among otherwise Egyptian names.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms propres). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.