c.pap.gr.2.1.70
κωμογραμματεῖ κώμης Βουκόλου τοῦ καὶ Τριστόμου παρὰ Ἥρωνος Μάρωνος ἀπὸ κώμης[…] ὁ συνγενής μου Δ[…] τελῶν τὰ ἐπιτελ[…]ἐπὶ τῆς προκειμένης κώμης ἐτελεύτησεν τῷ ἐνεστῶτι μηνὶ Μεσορή. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτὸν [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26560
Draft notification of death addressed to a village scribe TM 26560Arsinoites (?)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 5 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Draft of a death notification addressed to a village scribe by Heron son of Maron, reporting that a relative of his died in the month of Mesore and asking that the death be registered. It was probably written in the Arsinoite nome in the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
⟦To the village scribe of the village of Mouchis⟧
To the village scribe of the village of Boukolou also called Tristomou,
from Heron son of Maron, from the village of […].
My relative D[…], paying the taxes (?) […] in the aforementioned village, died in the present month of Mesore. Therefore I request that he be entered [in the list of the dead …]
[…]
The scribe crossed out the first address (to Mouchis) and rewrote it for Boukolou also called Tristomou. The same sheet also carries a separate draft of a land lease, which is not part of this text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as A. Entwurf einer Landpacht). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.amst.1.32lin1_3
[… ? lines lost …] γων ἀναβολὰς σπορὰς βοτανισμοὺς[…] καὶ τὰ ἄλλα, ὅσα καθήκει[…] βλάβος μηδὲν ποιῶν, σπείρων[…]