p.genova.2.77
[r] [… ? lines lost …] […]ησφ…[…] αρχικῷ ακ…[…] Ἡρακλείδης […] Μύσθης Ὡρ[…] Ἁτρῆς Ἡρακλ[…] Πάνος Σατυρ[…] Χαιρᾶς Χαιρ[…] Ὧρος Μηστ…[…] …ω διεμο…[…] Ἡρακλείδης […] [… 1 line lost …] Ἡρα[…] [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26592
Fragment of a list of names TM 26592unbekanntII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a papyrus from the 2nd century AD preserving the beginnings of lines, mostly Egyptian and Greek personal names with patronymics, apparently a list of persons. A word possibly connected with an official (archikos) appears near the top.
In English machine translation
[recto]
[…]
[…] […]
(to the) archikos (?) […]
Herakleides […]
Mysthes son of Hor[…]
Hatres son of Herakl[…]
Panos son of Satyr[…]
Chairas son of Chair[…]
Horos son of Mest[…]
[…] […]
Herakleides […]
[…]
Hera[…]
[…]
[verso]
[…]
The reading 'archikos' (perhaps part of an official title) is uncertain; the names are read as followed by patronymics, but the endings are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di papiro). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.