Account of gratuities to soldiers and guards TM 26623unbekanntII - III

A fragmentary account or list recording payments, probably gratuities, to various officials and soldiers, including a field-guard, soldiers who arrived on visits, a palaistrophylax, a beneficiarius's man and a certain Serenos. It dates to the 2nd or 3rd century AD.

In English machine translation

The palaistrophylax was a type of local guard whose exact duties are uncertain. The identification as a list of gratuities is tentative.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de gratifications?). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.