p.oxy.44.3165
Ἡρακλᾶς Ποτάμμωνος θέματος ἀρτάβαι ιβ. Ἀπολλώνιος Δημητρίου θέματος ἀρτάβαι κη. Θέων Δημητρίου τοῦ Λάκωνος, Σύρων, πόλεως, ἀρτάβαι ιβ 𐅵 δ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26698
Note concerning grain payments by three individuals TM 26698OxyrhynchosMitte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short note listing grain amounts in artabas credited to or paid by three men, Heraklas, Apollonios and Theon. It comes from Oxyrhynchus in the mid-2nd century AD.
In English machine translation
Heraklas son of Potammon, of the deposit (?), 12 artabas.
Apollonios son of Demetrios,
of the deposit (?), 28 artabas.
Theon son of Demetrios
grandson of Lakon,
of the Syrians' quarter, of the city, 12 3/4 artabas.
The abbreviation 'them(atos)' probably refers to a deposit or account entry of grain; its exact sense here is uncertain. 'Syron' likely names the Syrians' quarter (Syron Kome) of Oxyrhynchus.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Note Concerning Grain Payments). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.