The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account of grain quantities in artabas, grouped into numbered accounts, each total broken down by the sheets (kollemata) of a register roll where the entries were recorded. It dates to the late 2nd or 3rd century AD.
A kollema is a glued sheet of a papyrus roll; the numbers refer to sheets of a larger register where the individual entries stood. The figures in some accounts do not sum exactly to the stated totals, possibly owing to lost or misread numbers.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung in Artaben). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] […]ν Ἁρποκρατίωνος ἀρτάβαι ιβ[…]…[…] […]…α λόγος ἀρτάβαι κα 𐅵 χοίνικες η […] κόλλημα ιζ ἀρτάβαι ι 𐅵 χοίνικες η κόλλημα κϛ ἀρτάβαι δ κόλλημα λη ἀρτάβαι γ κόλλημα μγ ἀρτάβαι δ γίνονται αἱ προκείμεναι β λόγος ἀρτάβαι κβ κόλλημα ιε ἀρτάβαι ε κόλλημα κβ ἀρτάβαι η κό…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.