One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26861

Letter from Publius to Apollonios about Makreinos and family business TM 26861OxyrhynchosII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter of the 2nd century AD from Oxyrhynchus in which Publius tells his 'brother' Apollonios of his search for Makreinos, found ill, who promised to bring certain men from Pakerke to Alexandria. Publius asks Apollonios to finish business about an epikrisis, a workshop share, and Epimachos' registration of an inherited share of a camel-stable, and sends greetings.

In English machine translation

[recto] Publius to Apollonios his brother, greeting. I want you to know that when I arrived at the (village) of Dion I looked for Makreinos and his people and did not find them. Later, being at the (village) of Chaireas, I found Makreinos ill, and he undertook: "If I recover, I will come to you at once to Alexandria with the men from Pakerke." I told him: "If you hand the men over to me, you will be treated kindly." So please, brother, complete the matters concerning the examination (epikrisis). Do not forget the share of the workshop. And let Epimachos register the share of the camel-stable which his father Ploution left him. Greet Horion and Tasseus and Ammonios and Helene and Apollonios and your children, whom the evil eye spare. Isidoros greets you, and Horion and Ammonios and Diogenes. And I am taking care about the men, and I met with them together with my father Publius. Greet your children, whom the evil eye spare. I pray for your health. Phaophi 30. [verso] To Apollonios from Publius, ...

Epikrisis was the official examination of status (e.g. for privileged tax classes). The word ξυλεμ on the verso is unexplained and left untranslated.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter of Publius to Apollonius). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.41.2981

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Oxyrhynchos

[r] Πόπλιος Ἀπολλωνίῳ τῶι ἀδελφῶι χαίρειν. γίγνωσκειν σε θέλω ὅτι παραγενόμενος ἐν τῇ Δίωνος ἐζήτησα τοὺς περὶ Μακρεῖνον καὶ οὐχ εὗρον αὐτούς. ὕστερον γενόμενος ἐν τῇ Χαιρήου εὗρον τὸν Μακρεῖνον νοσοῦντα καὶ ἐτάξατο ὅτι ἐὰν ἀναλάβω ἐμαυτὸν εὐθέως ἐλεύσομαί σοι εἰς Ἀλεξάνδρειαν με…