One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26863

Letter from Harpalos to his brother Heras about goods, payments and a detained camel TM 26863OxyrhynchosII - III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A business letter from Harpalos to his brother Heras, dealing with letters between lawyers, shipments of fish sauce and wine, money for hides from the Oasis, and a dispute over a camel wrongly detained in connection with a debt of 1,000 drachmas involving Herakleides and the Great Oasis. Oxyrhynchus, 2nd-3rd century AD.

In English machine translation

Harpalos to Heras his brother, greetings. I wrote […] through Herakleides […] the matters of your management (?); I bound together a letter of mine and another from the lawyer here to the lawyer with you. I received from Ammonios the things sent to me, and I sent you through him a jar of good fish sauce, he having received from me 6 drachmas on account of fare and carriage. The note about the deposit (?) that was sent to you from Alexandria, send to me by a safe person. I received from Herakleides a spathion of wine. And do not trouble yourself: whatever I need, I will write to you. I was written to from the Oasis by Leonidas that our friend had transferred to him the price of the hides. Find out at your end how much was transferred to him on my account. And you will tell Patr[…] that Herakleides owes me nothing on the account of the Great Oasis, and the camel ought not to have been detained. For I, being true to myself, have done nothing up to now, and let it rest at that. For the 1,000 drachmas which Herakleides transferred to his people in the Great Oasis, he had these in the Oxyrhynchite nome and transferred them to me in the same Oxyrhynchite nome, as owed to me by him. So they were wrong to detain the camel. You will pass everything on to him. About whatever you wish, write to me without hesitation. I pray for your health. [verso] To Heras from Harpalos his brother.

The Great Oasis is the Kharga oasis in the Western Desert. 'Brother' may be a courtesy term between business associates; 'nomikos' denotes a legal expert.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter of Harpalus to Heras). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.41.2983

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II - III · Oxyrhynchos

[r] Ἅρπαλος Ἡρᾶτι τῶι ἀδελφῷ χαίρειν. ἔγραψα …[…]… διὰ Ἡρακλείδου …[…] τα τῆς οἰκονομίας σου· συνέδησα ἐπιστολήν μου καὶ ἄλλην τοῦ ἐνθάδε νομικοῦ πρὸς τὸν παρὰ σοὶ νομικόν. ἐκομισάμην παρὰ Ἀμμωνίου τὰ πεμφθέντα μοι. ἔπεμψα δέ σοι διʼ αὐτοῦ κνίδιν γάρου χρηστοῦ, λαβόντος παρʼ ἐμοῦ…