One text, 3 sources · Trismegistos-Text 27113

Letter from Sarapion to Antonius Minor asking for three cows TM 27113unknown place (south of Memphis?), province of Egypt(Late) IInd century A.D.

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter from Sarapion to Antonius Minor, a former royal scribe of the Great Diospolite (Theban) nome, recounting his failed attempts to find him or a messenger during a journey to Alexandria. Sarapion asks Antonius to lend him three large cows for work on his estates and to tell him their price so he can send payment. It dates to the late 2nd century AD.

In English machine translation

[recto] Sarapion to Antonius Minor, his dearest, greetings. As I was sailing down to Alexandria I made a point of going to the lodging-house in Memphis belonging to the people of your estate, so that I might write to you from there, and I found no one going to you. Having sailed up with the prefect and having met Marcus our friend, I asked whether you had been there, and not finding you I made inquiries about your welfare, and having learned that you are well I went up rejoicing. So I write to you now, most honoured one, first greeting you and my lord Ammonianus and all your household, and then asking you by all means to lend me, through Morion's people, three full-grown cows, fine and large in body, to break the fallow land (?). For I need them for this. I urge you to make an effort to arrange this for me, so that you may also let me know their price and I will send it to you from here. For I was not able to give the price to Morion's man, who was in a hurry to leave, since it was unknown … was bought together. I pray for your health, my lord, together with my lord Ammonianus and all your household. Send me the cows by all means, since I need them for the estates. And if you have occasion to come to Alexandria, come to me there by all means, since I too will now be going there, with the gods' help. […] [verso] To Antonius Minor, former royal scribe of the Great Diospolite nome.

The phrase about breaking fallow land rests on a restoration. The last line of the recto is unread, and the provenance is unknown (possibly south of Memphis).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Sarapion to Antonius Minor). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Private Letter

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Mich.inv. 3021 · (Late) IInd century A.D. · unknown place (south of Memphis?), province of Egypt

Letter from Sarapion to Antonius Minor, telling his diligent but unavailing efforts to find Antonius in the course of a journey to Alexandria, and asking the latter for help in obtaining cattle for use on Sarapion's estate

p.mich.8.503

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · spätes II

[r] Σαραπίων Ἀντωνίωι Μίνορι τῶι φιλτάτωι χαίρειν. καταπλέοντί μοι εἰς Ἀλεξάνδριαν διὰ σπουδῆς ἐγένετο γενέσθαι εἰς τὸ καταγώγιον τῶν ἀπὸ τῆς γεουχίας σου τὸ ἐν Μέμφει ἵνα ἐκεῖθεν σοι γράψω, καὶ οὐδένα εὗρον ἐρχόμενον πρὸς σέ. ἀναπλεύσας δὲ μετὰ τοῦ ἡγεμόνος καὶ συντυχὼν Μάρκωι τ…