p.bour.54
[r] ιθ ιζ ιϛ τάλαντα β δραχμὰς Αχοα ιδ [… 6 lines lost …] οἴνου κεράμια ψπδ χρῖμα, τάλαντον α δραχμὰς ωια τετρώβολον [v,1] [… ? lines lost …] [v,2] Ἀπολ[…] Κους[…] Διογε[…] Ἁρπ[…] Λυ[…] Πα[…] Ἀπ[…] Ἀπολ[…] Σισο[…] Ὧρος[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27323
Account of supplies including wine, with a list of names TM 27323unbekanntII - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account of various supplies, recording numbered entries (probably days), money sums in talents and drachmas, and 784 jars of wine. The back preserves the beginnings of a list of personal names. It dates to the 2nd-3rd century AD.
In English machine translation
[recto]
19
17
16: 2 talents 1,671 drachmas
14
[… 6 lines lost …]
of wine, 784 jars
payment (?), 1 talent 811 drachmas 4 obols
[verso, column 1]
[… lines lost …]
[verso, column 2]
Apol[…]
Kous[…]
Dioge[…]
Harp[…]
Ly[…]
Pa[…]
Ap[…]
Apol[…]
Siso[…]
Horos […]
The word chrima is probably a misspelling of chrema, "money" or "payment". The numbers 19, 17, 16, 14 at the start are probably days of the month or entry numbers.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte de fournitures diverses). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.