p.brookl.82
Θὼθ κ, δραχμαὶ η ἀπὸ Φαῶφι α ἕως Τῦβι α […] […] ἀπὸ Μεχεὶρ ἕως Παχὼν λ τετρα[…] […] δραχμαὶ ρδ, λοιπαὶ δραχμαὶ η ἄλλαι Παῦνι δραχμαὶ κ, ἄλλαι δραχμαὶ ιβ, ἄλλαι δραχμαὶ […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27401
Account of monthly payments in drachmas TM 27401OberägyptenII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account recording sums of money in drachmas over periods of months, from Thoth through Pauni, with a balance remaining. It dates to the 2nd century AD and comes from Upper Egypt.
In English machine translation
Thoth 20, 8 drachmas; from Phaophi 1 to Tybi 1 […]
[…] from Mecheir to Pachon 30, four(?) […]
[…] 104 drachmas, remainder 8 drachmas; another (payment) in Pauni 20 drachmas, another 12 drachmas, another […] drachmas […]
The word beginning "tetra-" in line 2 is broken and may be a number (four) or part of another term.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.