p.mil.congr.xiv.pg119
[1] […] […] […] […]κ […] […]υ [2] τῆς αὐτῆς μερίδος ὧν γεωργουν[…] προκειμένας κώμας ἐδαφ[…] Φαῶφι Δαμᾶ Φατρέους καὶ Πααυνίονι[…] Ὀρσενοῦφι Παπάιτος καὶ τῷ πατρ[…] Νουμηνίωι Πτολεμαίου […] …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27457
Fragment of an administrative document concerning land cultivation TM 27457unbekannt2. Hälfte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of what seems to be an administrative document about the cultivation of land in villages of a district division (meris), listing farmers by name under the month Phaophi. It dates to the second half of the 2nd century AD.
In English machine translation
[Column 1]
[…]
[…]
[…]
[…]k
[…]
[…]y
[Column 2]
of the same division (meris), which they farm […]
the aforementioned villages, land […]
Phaophi
to Damas son of Phatres and Paaunion(?) […]
to Orsenouphis son of Papais and to his father […]
to Noumenios son of Ptolemaios […]
…
A meris was a subdivision of a nome; the identification as an administrative document on land cultivation is tentative. Column 1 preserves only line-end letters.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment, vielleicht einer Verwaltungsurkunde bezüglich Landbewirtschaftung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.