p.alex.giss.42
[…]Ἀπολλωνίωι τῶι […]τιμιωτάτωι χαίρειν. ὅ[…]παρὰ τοῦ κρατίστου ἐπιστρατήγου Ἀρτωρίου Πρισκίλλου ἀνηνέχθη […]ἀντίγραφον ὑπομνηματισμοῦ […]ν…πέμψω ἐὰν […]ελθωσι. περὶ δὲ ὧν […]ν θέλεις, ἐπίτρεπέ μοι […]ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27564
Letter to Apollonios mentioning a report of the epistrategos and copy of minutes TM 27564Apollonopolites Heptakomias
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary letter to Apollonios, probably the strategos of the Apollonopolite Heptakomia district, mentioning a matter reported by the epistrategos (Artorius Priscillus) and a copy of official minutes that the writer will send. The writer offers to handle whatever Apollonios wishes.
In English machine translation
[…] to Apollonios, the most honoured […], greetings.
[What …] was reported [by] the most excellent epistrategos [Artorius Pris]cillus […] a copy of the minutes […] I will send if […] come. Concerning the things […] you want, entrust (them) to me […]
[…] I pray for your health.
The epistrategos's name is largely restored; Apollonios is likely the well-known strategos of the early 2nd century AD whose archive this text belongs to.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.