bgu.7.1706
Ἀμπ…λης ἔτους γ μονοδεσμίας καὶ ἄλλων εἰδῶν Φαρμοῦθι ε Σαβῖνος Σαραπίονος δραχμὰς δ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27614
Receipt for payment of monodesmia and other charges TM 27614Philadelphia (Arsinoites)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short tax receipt recording that Sabinus son of Sarapion paid 4 drachmas for the monodesmia tax and other charges on Pharmouthi 5 of year 3. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
Amp...les(?)
Year 3, for monodesmia and other items.
Pharmouthi 5, Sabinus son of Sarapion, 4 drachmas.
Monodesmia was a tax probably levied on bundles of reeds or hay; the first line is a partly illegible name, perhaps of the collector.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung über Zahlung der μονοδεσμία). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.