List of names with money payments TM 27734ArsinoitesThird century CE

Fragmentary account listing individuals from the Arsinoite nome with abbreviated entries and sums of money in drachmas and obols, with subtotals. It probably records payments of a tax or charge, possibly on land.

In English machine translation

The abbreviations phoi, li, chl and al are left untranslated because their meaning is uncertain (phoi may relate to palm trees or a payment category). One record dates the papyrus to the 3rd century AD instead of the 2nd.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names and Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.