The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of persons identified by father, mother and maternal grandfather, with their ages, from Soknopaiou Nesos in the Fayum. The names (Stotoetis, Panephremmis, Harpagathes, Segathis) are typical of this village.
The beginning of each line, with the person's own name, is lost; the recording of ages suggests a census-type or tax register.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]μητρὸςΣτοτοήτεως τῆς Στοτοήτεως […] […]μητρὸς Σεγάθιος τῆς Πανεφρέμμεως […] […]τοῦΣτοτοήτεως μητρὸς Σαταβοῦτος ἔτους α […] […]τοῦΣτοτοήτεως μητρὸς Σεγάθιος τῆς Ἁρπαγάθου ἐτῶν […] […]τοῦΣτοτοήτεως μητρὸς Στοτοήτεως τῆς Στοτοήτεως ἐτῶν γ[…] […] […]τοῦ Ἁρπαγάθου μητρὸς Σεγάθιος τ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.