p.lond.2.478
ἔτους […] διέγραψε Ἰουλίῳ Λογγείνῳ καὶ τοῖς λοιποῖς μισθωταῖς κοπῆς καὶ χειρωναξίου Στοτοῆτις ἱερεὺς ὑπὲρ χειρωναξίου […] Σοκνοπαίου Νήσου ὑπὲρ φόρου β ἔτους δραχμὰς ἑκατὸν δραχμὰς ρ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28055
Receipt for payment of trade tax by the priest Stotoetis TM 28055Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt recording that the priest Stotoetis paid 100 drachmas to Julius Longinus and his fellow tax contractors for the trade tax (cheironaxion) at Soknopaiou Nesos, as rent for year 2. It dates to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
Year […]. Stotoetis, priest, has paid to Julius Longinus and the other contractors of the tax on cutting (?) and of the trade tax
on behalf of the trade tax […] of Soknopaiou Nesos
on account of the rent for year 2, one hundred drachmas, 100 drachmas.
The cheironaxion was a tax on trades and crafts, here farmed out to contractors (misthotai). The abbreviation kop(es), probably a tax connected with cutting, is of uncertain meaning.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.