The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account listing the expenses of an accounting office for the month of Phamenoth, including payments to guards, attendants, a doorkeeper, a soldier, a banker, and costs for wine and papyrus. It dates to the 2nd or 3rd century AD.
Several abbreviated entries (e.g. the first item and the lines beginning πρα[…] and παραγ) are uncertain in expansion. The obol figures above 6 (8, 16) are odd and may reflect a different reckoning or a misreading.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
λόγος δαπανῶν τοῦ λογιστηρίου Φαμενώθ· παλαιστροφύλακι δραχμὰς η ἀρχυπηρέτῃ δραχμὰς δ προσθυρᾷ δραχμὰς δ τῷ στρατῷ δεκαδάρχῃ δραχμὰς δ τραπεζίτῃ δραχμὰς ιϛ ὀβολοὺς η πρα[…] δραχμὰς ιϛ παραγ δραχμὰς κη οἴνῳ καὶ ἄλλοις δραχμὰς ιβ ὀβολοὺς ιϛ Ἀμμωνίῳ φύλακι δραχμὰς ζ Σερήνῳ ὀβολοὺς δ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.