Home › Spine › TM 28158
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28158

Register of households and inhabitants by house TM 28158ArsinoitesII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a household register from the Arsinoite nome, listing house shares, their male and female inhabitants and lodgers, with numerical entries. It dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

A quarter share of a house of Ammonios […] 2, 54 Didas son of Mallos the elder, son of Didas […] 6 Didymos son of Horion, grandson of So[…] Females: Herakleia […] A quarter share of a house of the undersigned […] Moros, fatherless, mother Thermouthis […] Females: Isidora daughter of Mysthes, granddaughter of Isidoros […] Lodgers: Thermoutharion daughter of Heraklas […] Isidora declared her son […] All in the same quarter […] Of the Bithynians (quarter?), house of Ision […] 2, 14 Euangelos son of Herakleides, grandson of Euangelos, mother […] 3, 2 Lodgers: Heuremon son of Sarapion, grandson of Theo[…] Females: Sarapias daughter of D[…] Maronis also called […] A share of a house of M[…] […] […]

The numerals beside entries probably record counts or ages of persons; their exact meaning is uncertain. 'Bithynians' is likely the name of a city quarter (amphodon) of Arsinoe.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.2.496

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Arsinoites

οἰκίας τέταρτον μέρος Ἀμμωνίου[…] β νδ Διδᾶς Μάλλου πρεσβυτέρου Διδᾶ […] ϛ Δίδυμος Ὡρίωνος τοῦ Σω[…] θήλειαι· Ἡρακλεία […] οἰκίας τέταρτον μέρος τῆς ὑπογεγραμμένης …[…] Μῶρος ἀπάτωρ μητρὸς Θερμουθ[…] θήλειαι· Ἰσιδώρα Μύσθου τοῦ Ἰσιδώρου[…] ἔνοικοι Θερμουθάριον Ἡρακλᾶτος[…] ἐδήλωσ…