Home › Spine › TM 28159
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28159

Fragment of a household register with house shares TM 28159ArsinoitesII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a household register from the Arsinoite nome, 2nd century AD, listing male and female members of households with their parentage, poll-tax status and shares of houses owned.

In English machine translation

[…]trios, another brother, of the same mother, […] Harpokration also called […]rkalos, another brother […] Females: Isidora daughter of Heron son of Dionysios […] 1/4 share of a house of Nemouthiane daughter of Heron […] 3 2 Hermias, fatherless, mother Akousarion, registered for poll tax, 1 […] likewise Heron son of Aphrodisios son of Apollonios, mother […] Pasion his son, son of Hermias, mother Tamystha […] Heron, another son, of the same mother, likewise […] Females: Tamystha daughter of Heron son of Deios, mother […] Herois daughter of Harpokration also called […] 1/4 share of a house of Tamystha, minor daughter […] 1 14 Isidoros son of Neilos son of Zosmos, mother […] Isidoros his son, mother Nemesilla, not registered among those who have come of age (?) […]

'Fatherless' (apator) marks a person of unknown or illegitimate paternity. The restoration 'not registered among the epigegenemenoi' refers to youths newly added to the tax lists, here rendered loosely.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.2.497

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Arsinoites

[…]τριος ἄλλος ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς …ο…[…] Ἁρποκρατίων ὁ καὶ …ρκαλος ἄλλος ἀδελφὸς[…] θήλειαι· Ἰσιδώρα Ἥρωνος τοῦ Διονυσίου[…] οἰκίας τέταρτον μέρος Νεμουθιανῆς Ἥρωνος […] γ β Ἑρμίας ἀπάτωρ μητρὸς Ἀκουσαρίου λαογραφούμενος α[…] ὁμοίως Ἥρων Ἀφροδεισίου τοῦ Ἀπολλωνίου μητρὸς[…]…