bgu.2.503
Λυκείων. τῶν ἐχόντων οἰκίας ἐπʼ ἀμφόδου[…] οἰκίας τέταρτον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον[…] Ἀφροδείσιος Ἥρωνος τοῦ[…] Σαραπόδωρος ἀδελφὸς[…] οἰκία καὶ αἴθριον καὶαὐλὴ […] Ἡρακλ[…] γρ ς[…] Σαραπίων[…] Χαιρήμων[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28165
Register of house owners in the Lykeion quarter TM 28165ArsinoitesII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a register of house owners in the Lykeion quarter, apparently of Arsinoe in the Fayum, listing owners and their properties, such as a quarter share of a house and a house with courtyard. Names include Aphrodeisios son of Heron, his brother Sarapodoros, Sarapion and Chairemon. It dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
Lykeion (quarter).
Of those owning houses in the quarter […]
A one-fourth share of a house, held in common and undivided […]
Aphrodeisios son of Heron, grandson of […]
Sarapodoros, his brother […]
A house and courtyard (aithrion) and yard […]
Herakl[…]
[…]
Sarapion […]
Chairemon […]
Lykeion was a quarter (amphodon) of the city of Arsinoe. The line 'γρ ς' is too damaged to translate securely.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.