Fragment of a census list of persons with ages TM 28168ArsinoitesII

Fragment of a household or census-type list of persons with their ages, mentioning poll-tax payers, a metropolitan resident, and the current 29th regnal year. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

"Poll-tax payer" renders laographoumenos, a person liable to the Roman poll tax (laographia). A 29th year in the 2nd century points to the reign of Antoninus Pius or Marcus Aurelius with Commodus, but the text does not specify.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.