The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a register listing individuals, identified by father, grandfather and mother, together with the shares of houses, courtyards and plots they own, some inherited from their parents. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.
The list resembles property declarations or house registers compiled for census or taxation purposes; the beginning is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] Ἀβίλλας Ἀβίλλου τοῦ Ἀβίλλου μητρὸς Ἀπολλο Πετενοῦπις ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς […]… μέρος οἰκῶν γ καὶ αὐλῶν καὶ ἕτερον μέρος οἰκίας καὶ ο Πιῶλις Πετενούπεως τοῦ Πιώλιος μητρὸς Ταφασεῖτος […] μέρος οἰκίας πατρικὸν καὶ μητρικὸν ἑτέρων τόπων Παᾶπις Πιώλιος τοῦ Ἀβίλ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.