The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a register or account of land leases from the Arsinoite nome, dating to the 2nd century AD. It records Herakleides son of Mystharion and a Herakleides registered in the Hellenion quarter, with rents in drachmas and obols per aroura.
The terms rendered 're-leased' and 'leased out for the first time' are abbreviated and partly restored, so their exact sense is uncertain. The Hellenion quarter was a district of the nome capital, Arsinoe.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] … ἔτος …[…]…μ[…] Ἡρακλείδης Μυσθαρίωνος[…] δραχμαὶ β τριώβολον ἃ καὶ μεταμεμισθ […] Ἡρακλείδης ἀναγραφόμενος ἐπʼ ἀμφόδου Ἑλληνίου[…] καὶ εξ[…]ε[…] ἄρουρα α φόρου κατὰ ἄρουραν τριώβολον προς[…] δραχμὴ α […]… ἀπομεμισθ πρώτως ὡς πρόκειται.
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.