Register of landholders with arouras and wheat dues TM 28186ArsinoitesII - III

Fragment of a land and grain register from the Arsinoite nome, listing individuals (some identified by trade or former municipal office, such as exegetes, kosmetes, agoranomos and high priest) with areas in arouras and amounts of wheat in artabas. It dates to the 2nd or 3rd century AD.

In English machine translation

The titles exegetes, kosmetes and agoranomos were municipal magistracies held by the urban elite; the participles indicate the men had already held these offices. The fraction read as 1/8 in the line with 4 arouras is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.