Home › Spine › TM 28208
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28208

Account of payments by individuals TM 28208unbekanntII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of payments, probably taxes, listing individuals by name with amounts in drachmas and obols, some with occupations, and entries dated to the months Hathyr and Choiak. It dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

[… 1 line lost …] Heras son of Aphrodisios, πυμ (?), 16 obols Apynchis son of Pessoraipis, 8 obols Onesimos son of Papos, 10 obols Heron son of Papos, 6 drachmas Ptolemaios the younger, 4 drachmas Mysthes son of Deios, vegetable-seller (?), 28 obols Total: […] drachmas Hathyr 10: Teos son of Heron, κοφ (?), 4 drachmas Aretas the younger, son of Tesenouphis, 4 drachmas Choiak 4: Heron son of Horos, grain-measurer, 16 obols

Abbreviations after some names (πυμ, λαχ, κοφ) are probably occupations or tax designations; λαχ may stand for vegetable-seller (lachanopoles) but the readings are uncertain. The total line was left without a figure.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ratio tributorum). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.iand.4.58

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II

[… 1 line lost …] Ἡρᾶς Ἀφροδισίου πυμ ὀβολοὶ ιϛ Ἀπῦγχις Πεσσοραίπιος ὀβολοὶ η Ὀνήσιμος Πάπου ὀβολοὶ ι Ἥρων Πάπου δραχμαὶ ϛ Πτολεμαῖος — νεώτερος δραχμαὶ δ Μύσθης Δείου λαχ ὀβολοὶ κη γίνονται δραχμαὶ Ἀθὺρ ι Τεὼς Ἥρωνος κοφ δραχμαὶ δ Ἀρητᾶς νεώτερος Τεσενούφεως δραχμαὶ δ Χοίακ δ Ἥρ…