Home › Spine › TM 28278
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28278

Register of taxes on garden and vineyard land TM 28278unbekanntII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a register recording taxes on garden (paradeisos) and vineyard land, listing areas in arouras and sums in drachmas, obols and chalkoi, including additional charges. It dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

[recto] [… lines lost …] [verso] [… lines lost …] [… 2 lines lost …] […] … vintage(?) 1/4 1/4 1/32 arouras […] […] in year 5, from 6 (arouras?) of garden […] […] … […] […] 2 obols […] 8, 37 drachmas 1 1/2 obols […] […] … 1 drachma 2 chalkoi, total 523 drachmas 3 obols 2 chalkoi […] […] … 2 1/2 obols; for garden 204 drachmas 1 obol 2 chalkoi […] […] … […] for garden 204 drachmas 1 obol 2 chalkoi […] […] … additional charges 18 drachmas 1 1/2 obols 2 chalkoi; of the assessed amounts 24 drachmas, additional charges 1 drachma 3 obols […] […] 3, 1 1/2 obols 2 chalkoi; for garden 1531 drachmas 3 obols 2 chalkoi, total 2194 drachmas […] … […] … […] … year and in year 4, from the money-tax(?) 8, of vineyard, of which 6 … […] 5 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/128 arouras […] … of sheet 39, 1 1/2 arouras; remaining […] 1/8(?) 1/4 1/8 1/16 1/32 1/128 arouras […] … of vineyard 3 1/2 1/4 1/32 1/128 arouras.

Prosdiagraphomena were supplementary charges paid on top of the main tax. The reference to a sheet (kollema) number suggests this was copied from a larger roll register.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Register of Taxes on Garden Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.aberd.25

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II

[r] [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] [… 2 lines lost …] […]…κει τρυγω ἄρουραι δ δ λβ […] […] τῷ ε ἔτει ἀπὸ ϛ παραδείσου […] […]… […] […] ὀβολ 2 […] η δραχμ λζ ὀβολ α 𐅵 […] […]… δραχμ α χαλκ 2 γίνονται δραχμαὶ φκγ τριώβολον χαλκοῖ β […] […]…η ὀβολ β 𐅵 παραδείσου δραχμ σδ …