Fragment of a list of cleruchic land assigned to cultivators TM 28280ArsinoitesII

Fragment of an official list from the Arsinoite nome (Fayum), dating to the 2nd century, recording plots of cleruchic land by numbered cleruchy and assigning them to cultivators. Only names of holders and cultivators and the cleruchy numbers survive.

In English machine translation

The numbers before 'cleruchy' (50, 53, 55, 54) are probably numbered cleruchic units or plots; 'cleruchy' refers to land originally granted to military settlers. The records give only the 2nd century without specifying BC or AD.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Official List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.