p.oxy.6.986_3
[9] […] Ἀρσινοείτου Πολέμωνος μερίδος[…] […] σιτολόγοι γ τοπαρχίας […] [… 3 lines lost …] […] βασιλικὴν γῆν πυροῦ φογ η προσοδικαὶἄρουραι λδ πυροῦ […] […]Διονυσοδωριανῆς οὐσίας πυροῦ ε γ η […] [… 14 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28350
Fragment of a land survey with wheat dues, Polemon division TM 28350Arsinoites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a land survey or grain account from the Polemon division of the Arsinoite nome, mentioning sitologoi (granary officials), royal land, revenue land and the Dionysodorian estate with quantities of wheat.
In English machine translation
[…] of the Arsinoite (nome), division of Polemon […]
[…] sitologoi of the 3rd toparchy (?) […]
[… 3 lines lost …]
[…] royal land, wheat 573 1/8 (artabas); revenue land, 34 arouras, wheat […]
[…] of the Dionysodorian estate, wheat 5 1/3 1/8 (?) […]
[… 14 lines lost …]
The numerals are uncertain in places; 'gamma' after sitologoi may be a toparchy number. The Dionysodorian estate (ousia) was an imperial estate named after a former owner.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Land - Survey). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.